Искусствоед
Луиш де Камоэнс
Мучительно за годом год идет,
А дней уже осталась так немного.
Но чем их меньше, тем длинней дорога,
Тем больше в сердце горестных забот.

Мой дар слабеет, и который год
Не знает радость моего порога.
И только опыт, все измерив строго,
Порой обман грозящий узнает.

Гонюсь за счастьем — вот оно! попалось!
Увы! Рванулось и опять умчалось.
Я падаю, встаю, пропал и след...
Бегу опять, зову — оно долеко.
Вперяю в даль отчаянное око...
Оно исчезло, и надежды нет.

пер. В. Левик

@темы: portuguese, 16, sonnet, renaissance, к (rus)