Искусствоед
Фернарду Намора (1919–1989)
Фрагменты пейзажа без музыки
Глаз тостопузой гитары ухмыляется
пошло и глупо.
Впрочем, он бывает любезен
и даже сентиментален,
если это необходимо.
Глаз толстопузой сигары -
добропорядочный взгляд,
полный набожного благочестья,
покупающий все: от небес до рабов
с паланкином.
Мне смешна одноглазая эта сигара -
пучеглазый толстяк
с пузом набитым как зоб пеликана.
Глаз брюхатой сигары!
кок он щедр на подачку!
Он на милостыню не поскупится,
если спину ты гнешь на него от зари до зари.
Глаз пузатой сигары!
Как прекрасно, что ты существуешь!
Без тебя я вовек не узнал бы
слова "ненависть"
истинный смысл.

Пер. Сергея Гончаренк

@темы: portuguese, н, 20