Искусствоед
Καβάφης
Προς τον Aντίοχον Eπιφανή
оригинал
Кавафис
Слово к Антиоху Епифану
Царя утешить рад антиохиец юный:
"Дозволь мне молвить слово, рожденное надеждой,
что македонцы снова на битву поднялись,
что войско их на римлян обрушиться готово.
И в случае победы от всех твоих подарков —
дворца, садов, конюшен, кораллового Пана —
готов я отказаться и от всего другого,
чем я тебе обязан, пусть только победят."
И Антиох, быть может, растроган и, однако,
молчит: его тревожит пример отца и брата
и подозренье гложет — а вдруг о разговоре
пронюхают шпионы? Как ни печально, вскоре
дошли из Пидны* слухи о роковой развязке.
пер. Е.Солоновича
Cavafy
To Antiochos Epiphanis
Transl. by Edmund Keeley/Philip Sherrard
Cavafy
For Antiochus Epiphanes
The young Antiochene said to the king,
"In my heart there beats a single precious hope:
the Macedonians again, Antiochus Epiphanes,
the Macedonians are back in the great fight again.
If only the would win — I'll give to anyone who wants them
the horses and the lion, the Pan made out of coral,
and the elegant mansion, and gardens in Tyre,
and everything else you've given me, Antiochus Epiphanes."
Maybe he was moved a little bit, the king.
But he recalled at once his father and his brother,
and so made no response. Some eavesdropper might
go and repeat something. — Anyway, as expected,
at Pydna there swiftly came the horrible conclusion.
Transl. by Daniel Mendelsohn, 2012 (2013)
*В битве при Пидне в 168 г. д. н. э. в ходе Третьей Македонской войны македонский царь Персей был побежден римлянами. Это поражение ознаменовало конец Македонского царства, закат эллинистических государств и будущее окончательное возвышение Рима над ними (последнее эллинистическое царство - Птолемейский Египет - пало в 30 г. н. э.).
Персей, женатый на племяннице Антиоха IV Эпифана, был последним королем эллинистической Македонии.
Προς τον Aντίοχον Eπιφανή
оригинал
Кавафис
Слово к Антиоху Епифану
Царя утешить рад антиохиец юный:
"Дозволь мне молвить слово, рожденное надеждой,
что македонцы снова на битву поднялись,
что войско их на римлян обрушиться готово.
И в случае победы от всех твоих подарков —
дворца, садов, конюшен, кораллового Пана —
готов я отказаться и от всего другого,
чем я тебе обязан, пусть только победят."
И Антиох, быть может, растроган и, однако,
молчит: его тревожит пример отца и брата
и подозренье гложет — а вдруг о разговоре
пронюхают шпионы? Как ни печально, вскоре
дошли из Пидны* слухи о роковой развязке.
пер. Е.Солоновича
Cavafy
To Antiochos Epiphanis
Transl. by Edmund Keeley/Philip Sherrard
Cavafy
For Antiochus Epiphanes
The young Antiochene said to the king,
"In my heart there beats a single precious hope:
the Macedonians again, Antiochus Epiphanes,
the Macedonians are back in the great fight again.
If only the would win — I'll give to anyone who wants them
the horses and the lion, the Pan made out of coral,
and the elegant mansion, and gardens in Tyre,
and everything else you've given me, Antiochus Epiphanes."
Maybe he was moved a little bit, the king.
But he recalled at once his father and his brother,
and so made no response. Some eavesdropper might
go and repeat something. — Anyway, as expected,
at Pydna there swiftly came the horrible conclusion.
Transl. by Daniel Mendelsohn, 2012 (2013)
*В битве при Пидне в 168 г. д. н. э. в ходе Третьей Македонской войны македонский царь Персей был побежден римлянами. Это поражение ознаменовало конец Македонского царства, закат эллинистических государств и будущее окончательное возвышение Рима над ними (последнее эллинистическое царство - Птолемейский Египет - пало в 30 г. н. э.).
Персей, женатый на племяннице Антиоха IV Эпифана, был последним королем эллинистической Македонии.