Искусствоед
Йоргос Сеферис
Мифисторима III
Отец мой, вспомни страшные купанья.
Эсхил, «Хоэфоры» Пер. С. Апта
Просыпаюсь рядом со мраморной головою,
и руки мои немеют под ее тяжким весом – не знаю,
что с нею делать.
Она вторглась в мой сон, когда я уже был
на пороге яви, и сплелись наши судьбы, и их уже
не развести.
Я гляжу ей в глаза – ни закрыты они, ни открыты,
ко рту ее обращаюсь, готовому высказать нечто,
за щеки беру – и отделяются щеки от кожи.
Сил моих не хватает –
и руки, будто чужие, ко мне возвращаются снова,
отломленные.
пер. Евг. Колесов
Мифисторима III
Отец мой, вспомни страшные купанья.
Эсхил, «Хоэфоры» Пер. С. Апта
Просыпаюсь рядом со мраморной головою,
и руки мои немеют под ее тяжким весом – не знаю,
что с нею делать.
Она вторглась в мой сон, когда я уже был
на пороге яви, и сплелись наши судьбы, и их уже
не развести.
Я гляжу ей в глаза – ни закрыты они, ни открыты,
ко рту ее обращаюсь, готовому высказать нечто,
за щеки беру – и отделяются щеки от кожи.
Сил моих не хватает –
и руки, будто чужие, ко мне возвращаются снова,
отломленные.
пер. Евг. Колесов