Искусствоед
Йоргос Сеферис
Мифисторима II
Вот и он, колодец посреди пещеры.
Когда-то нам было легко черпать из него
образы и картины,
радуя старых друзей, еще хранивших нам верность.

Но прогнили веревки, и теперь лишь борозды
на устье колодца
напоминают об утраченном счастье:
пальцы на жерле, как сказал поэт.
А пальцы все еще чувствуют прохладу камня,
и она вливается в теплоту наших тел:
так пещера забавы ради
миг за мигом, беззвучно
до последней капли растрачивает свою душу.

пер. Евг. Колесов

@темы: 20, seferis, giorgos, helenike, с (rus)