[Lika_k]

Seamus Heaney
Terminus
I
When I hoked there, I would find
An acorn and a rusted bolt.

If I lifted my eyes, a factory chimney
And a dormant mountain.

If I listened, an engine shunting
And a trotting horse.

Is it any wonder when I thought
I would have second thoughts?

II
When they spoke of the prudent squirrel’s hoard
It shone like gifts at a nativity.

When they spoke of the mammon of iniquity
The coins in my pocket reddened like stove-lids.

I was the march drain and the march drain’s banks
Suffering the limit of each claim.

III
Two buckets were easier carried than one.
I grew up in between.

My left hand placed the standard iron weight.
My right tilted a last grain in the balance.

Baronies, parishes met where I was born.
When I stood on the central stepping stone

I was the last earl on horseback in midstream
Still parleying, in earshot of his peers.

Шеймас Хини
Terminus
I
Ковыряясь в земле, я находил
Желудь шершавый и ржавый болт.

Поднимая глаза, видел холмы
И дымящую заводскую трубу.

Вслушиваясь, различал стук машин
И топот лошадиных копыт.

Что за диво, если мысли мои
Двоились, одна сквозь другую сквозя?

II
Когда славили белочки мудрой запас,
Он сиял предо мной, как рождественский дар.

Когда обличали скупцов, — медяки
Жгли карман мне, как уголья из костра.

Я был пограничной канавой, томясь
Невозможностью примирить берега.

III
И все-таки, если иначе взглянуть,
Два ведра легче нести, чем одно.

Я вырос, привыкнув изгибом хребта
Уравновешивать лишний вес.

Меж двух приходов, меж двух баронств —
Стоя на камне посредине реки,

Я был, как последний эрл на коне,
Окликающий равных на том берегу.

пер. Гр. Кружков

@темы: 20, h, heaney, seamus, kruzhkov, grigory, к (rus), english-british-irish