[Lika_k]

Юстинас Марцинкявичюс (1930-2011)
Кто слышит молчащего
Молчащего ктó слышать может,
когда его взыскует тьма,
бросая на колени ночью?

Мне в душу тень его проникла,
в моей руке его рука,
а слово — на моих устах.

Ты мною думаешь и дышишь,
во мраке тонущий осинник.
И дрожью я твоей дрожу.

Я сложен из воспоминаний.
я весь из памяти своей.
Сумею ль дальше я так жить?

Создайте лозунг, чтобы спас
меня, но — — — — —
немы, молчаливы
осина, птица, человек.

пер. Юрий Кобрин

@темы: м, 20, lietuviu,

Comments

[elegant_demon]

Пять тире в последней строфе - авторский знак?
Занесу в список пока неизвестных мне, но интересных авторов. Стихи завораживают.