[Lika_k]

05.10.2010 в 15:23

Пишет  Нэт Старбек:

Я теперь счастливый обладатель "Избранных переводов" Анатолия Гелескула (за что спасибо Юко). И там много моих любимых испанцев и поляков. Пока читаю испанские песни.
Сегидильи
"Люблю!" — во сне я крикнул
и до рассвета
от ревности метался,
услышав это.

+5

Мне ревность не по средствам,
сплошная трата —
дарю кому попало
и без возврата.

Твоей зеленой ленты
мне было мало —
ты, как надежду, бросил,
я не поймала.

Не одолжить ли на ночь
глаза любимой?
Мне кой-кого прикончить
необходимо.

Тебя, мой ненаглядный,
мой смуглолицый,
мне разглядеть мешают
мои ресницы.

Мне снилось, будто любишь
и я спасен,
но и во сне мне снилось,
что это сон.

Канте хондо (солеарес)
Такие наши забавы!
Кидал бы камешки в воду,
да что-то брызги кровавы.

+1

Пустырь, поросший быльем.
Хочу посидеть немного,
где мы сидели вдвоем.

Севильяны
Опять карабинеру
идти в погоню,
но я контрабандистку
не провороню.

+2

За недомерка, мама,
не выдай силой.
Таскать его, как веер, —
Господь помилуй!
(ИМХО обычная испанская ситуация. )

Ты глуп и на рассвете,
и на закате.
А днем еще глупее,
замечу кстати.
Скажу короче.
Едва не позабыла,
что глуп и ночью.

@темы: espanol, repost