Искусствоед
Леопольд Стафф
Ночи бессонные
В ночи бессонные
Пусть медленно скрипнут души вереи.
Пусть белых видений слетятся рои.
В ночи бессонные
Пусть пряжу провидений ткут терпеливо
И чуда пророчат, и дивные дива,
Таинственны глубью и тайной бездонные.
И новая весть в них, и новая повесть -
А ты им откройся, приемли их новость.
Ведь жизнь коротка,
И коротки ночи бессонные.
В ночи бессонные
У входа души своей стой на часах -
Видения шепчутся о чудесах
В ночи бессонные.
Ведь если спугнут их вдруг чьи-нибудь пальцы,
Исчезнут навечно ночные скитальцы,
Как белых туманов рои всполошеные...
И новая весть в них, и новая повесть -
А ты им откройся, приемли их новость.
Ведь жизнь коротка,
И коротки ночи бессонные.
Пер. А. Эппеля
Ночи бессонные
В ночи бессонные
Пусть медленно скрипнут души вереи.
Пусть белых видений слетятся рои.
В ночи бессонные
Пусть пряжу провидений ткут терпеливо
И чуда пророчат, и дивные дива,
Таинственны глубью и тайной бездонные.
И новая весть в них, и новая повесть -
А ты им откройся, приемли их новость.
Ведь жизнь коротка,
И коротки ночи бессонные.
В ночи бессонные
У входа души своей стой на часах -
Видения шепчутся о чудесах
В ночи бессонные.
Ведь если спугнут их вдруг чьи-нибудь пальцы,
Исчезнут навечно ночные скитальцы,
Как белых туманов рои всполошеные...
И новая весть в них, и новая повесть -
А ты им откройся, приемли их новость.
Ведь жизнь коротка,
И коротки ночи бессонные.
Пер. А. Эппеля