[Lika_k]

Benjamin Franklin King
The Pessimist
Nothing to do but work,
Nothing to eat but food,
Nothing to wear but clothes
To keep one from going nude.

5 Nothing to breathe but air
Quick as a flash 't is gone;
Nowhere to fall but off,
Nowhere to stand but on.

Nothing to comb but hair,
Nowhere to sleep but in bed,
Nothing to weep but tears,
Nothing to bury but dead.

Nothing to sing but songs,
Ah, well, alas! alack!
Nowhere to go but out,
Nowhere to come but back.

Nothing to see but sights,
Nothing to quench but thirst,
Nothing to have but what we've got;
Thus thro' life we are cursed.

Nothing to strike but a gait;
Everything moves that goes.
Nothing at all but common sense
Can ever withstand these woes.

хм

Бенджамин Франклин Кинг
Пессимист
Вы бы знали, как мне надоели
Горести, которые не счесть:
Ничего не делать, кроме дела,
Кроме пищи, ничего не есть.

Наслаждаться только кислородом,
Выдыхая только углерод,
Знать, что всё кривое от природы –
Не прямое – и наоборот,

Если плакать – лишь слезами плакать,
Если петь – то только песни петь,
Летом – пыль, потом – дожди и слякоть, –
Как однообразие терпеть!

Голубое – только синевато,
Гуси порождают лишь гусят,
Коль уйти – то только лишь куда-то,
Коль вернуться – только лишь назад.

Если утолять, то только жажду,
А иметь лишь то, что заимел.
Очень жаль, что все – отнюдь не каждый
И что только струсивший – не смел.

И что лес немыслим без дубравы,
И что те, кто живы, – не мертвы,
И что можно лишь рассудком здравым
Выбросить всю дурь из головы!

Пер. Евг. Фельдман

@темы: k, 19, english-american, к (rus)

Comments

[Htubcnhfwbz]

Ничего себе, я раньше и не предполагала, что перевод стихов может быть НАСТОЛЬКО вольным

[Lika_k]

Htubcnhfwbz, иногда попадается и такое.