Искусствоед
Хорхе Луис Борхес
Бенарес*
Игрушечный, тесный,
как сдвоенный зеркалом сад,
воображаемый голод,
ни разу не виденный въяве,
ткет расстояния
и множит дома, до которых не дотянуться.
Внезапное солнце
взрывается, путаясь в тьме
храмов, тюрем, помоек, дворов,
лезет на стены,
искрится в священной реке.
Стиснутый город, расплющивший опаль созвездий,
перехлестывает горизонт,
и на заре, полной
снами и эхом шагов,
свет расправляется паветью улиц.
читать дальше
Jorge Luis Borges
Benares*
False and impenetrable
like a garden traced on a mirror,
the imagined city
which my eyes have never seen
interweaves distances
and repeats its unreachable houses.
The sudden sun
shatters the complex obscurity
of temples, dunghills, prisons, patios
and will scale walls
and blaze on to a sacred river.
читать дальше
* Benares,“ or Varanasi, is among the holiest of Hinduism’s holy cities, and is where the Gautama Buddha delivered his first sermon. It’s also where they cremate bodies on the Ganges, which is why you go there really, but then it is flooded and all the Ghats are underwater and it’s a public health hazard as the city is full of uncremated dead bodies that they can’t dispose of due to religious duties and an annual monsoon of unusual force…
Бенарес*
Игрушечный, тесный,
как сдвоенный зеркалом сад,
воображаемый голод,
ни разу не виденный въяве,
ткет расстояния
и множит дома, до которых не дотянуться.
Внезапное солнце
взрывается, путаясь в тьме
храмов, тюрем, помоек, дворов,
лезет на стены,
искрится в священной реке.
Стиснутый город, расплющивший опаль созвездий,
перехлестывает горизонт,
и на заре, полной
снами и эхом шагов,
свет расправляется паветью улиц.
читать дальше
Jorge Luis Borges
Benares*
False and impenetrable
like a garden traced on a mirror,
the imagined city
which my eyes have never seen
interweaves distances
and repeats its unreachable houses.
The sudden sun
shatters the complex obscurity
of temples, dunghills, prisons, patios
and will scale walls
and blaze on to a sacred river.
читать дальше
* Benares,“ or Varanasi, is among the holiest of Hinduism’s holy cities, and is where the Gautama Buddha delivered his first sermon. It’s also where they cremate bodies on the Ganges, which is why you go there really, but then it is flooded and all the Ghats are underwater and it’s a public health hazard as the city is full of uncremated dead bodies that they can’t dispose of due to religious duties and an annual monsoon of unusual force…