Искусствоед
Edna St. Vincent Millay (1892 - 1950)
Afternoon on a Hill
I will be the gladdest thing
Under the sun!
I will touch a hundred flowers
And not pick one.
I will look at cliffs and clouds
With quiet eyes,
Watch the wind bow down the grass,
And the grass rise.
And when lights begin to show
Up from the town,
I will mark which must be mine,
And then start down!
Эдна Сент- Винсент Миллей
После полудня на холме
Счастливой нет другой такой-
Лицом в траву!
Я ста цветов коснусь рукой
И не сорву.
Обрыв и облака- гляжу,
И тих мой взгляд.
Там бриз баюкает траву
Вперед, назад.
Когда ж покажутся огни
Из городка,
Свой свет я отыщу средь них -
И вниз с холма!
пер. Гал. Ицкович
Afternoon on a Hill
I will be the gladdest thing
Under the sun!
I will touch a hundred flowers
And not pick one.
I will look at cliffs and clouds
With quiet eyes,
Watch the wind bow down the grass,
And the grass rise.
And when lights begin to show
Up from the town,
I will mark which must be mine,
And then start down!
Эдна Сент- Винсент Миллей
После полудня на холме
Счастливой нет другой такой-
Лицом в траву!
Я ста цветов коснусь рукой
И не сорву.
Обрыв и облака- гляжу,
И тих мой взгляд.
Там бриз баюкает траву
Вперед, назад.
Когда ж покажутся огни
Из городка,
Свой свет я отыщу средь них -
И вниз с холма!
пер. Гал. Ицкович