Искусствоед
Russell Edson
The Fall
There was a man who found two leaves and came
indoors holding them out saying to his parents
that he was a tree.
To which they said then go into the yard and do
not grow in the living room as your roots may
ruin the carpet.
He said I was fooling I am not a tree and he
dropped his leaves.
But his parents said look it is fall
1969
Рассел Эдсон
Осень
Жил один мальчик…
Который взял в руки два листа, вошел в дом и сказал, что он дерево.
— Ступай во двор, — ему ответили, — и не расти тут в гостиной, ты можешь испортить ковер.
Он сказал:
— Я пошутил, я не дерево, — и уронил один лист.
— Смотрите, — сказали родители, — уже осень.
Пер. Г. Кружков
Далеко не точный перевод, но сам по себе очень хороший.
The Fall
There was a man who found two leaves and came
indoors holding them out saying to his parents
that he was a tree.
To which they said then go into the yard and do
not grow in the living room as your roots may
ruin the carpet.
He said I was fooling I am not a tree and he
dropped his leaves.
But his parents said look it is fall
1969
Рассел Эдсон
Осень
Жил один мальчик…
Который взял в руки два листа, вошел в дом и сказал, что он дерево.
— Ступай во двор, — ему ответили, — и не расти тут в гостиной, ты можешь испортить ковер.
Он сказал:
— Я пошутил, я не дерево, — и уронил один лист.
— Смотрите, — сказали родители, — уже осень.
Пер. Г. Кружков
Далеко не точный перевод, но сам по себе очень хороший.