Искусствоед
Тадеуш Ружевич
Уцелевший
Мне двадцать четыре года
уцелел,
когда вели на бойню.
Вот названия - пусты и однозначны:
человек и зверь
любовь и ненависть
враг и друг
Темнота и свет.
Человека убивают так, как зверя
я видел:
фургоны, полные изрубленных людей,
Которым не найти спасенья.
Понятие по сути только слово:
порок и добродетель
обман и правда
красота и мерзость
мужество и трусость
Один и тот же вес у добродетели с пороком
я видел:
человека, который был один -
и благороден, и порочен.
Ищу учителя, наставника,
пусть он вернёт мне речь, и зрение, и слух
пусть он ещё раз назовёт понятия и вещи
пусть он отделит свет от темноты.
Мне двадцать четыре года
уцелел,
когда вели на бойню.
пер. ?
Уцелевший
Мне двадцать четыре года
уцелел,
когда вели на бойню.
Вот названия - пусты и однозначны:
человек и зверь
любовь и ненависть
враг и друг
Темнота и свет.
Человека убивают так, как зверя
я видел:
фургоны, полные изрубленных людей,
Которым не найти спасенья.
Понятие по сути только слово:
порок и добродетель
обман и правда
красота и мерзость
мужество и трусость
Один и тот же вес у добродетели с пороком
я видел:
человека, который был один -
и благороден, и порочен.
Ищу учителя, наставника,
пусть он вернёт мне речь, и зрение, и слух
пусть он ещё раз назовёт понятия и вещи
пусть он отделит свет от темноты.
Мне двадцать четыре года
уцелел,
когда вели на бойню.
пер. ?