Искусствоед
Ли Бо
Хочу ли
Знатным и богатым быть?
Нет!
Время я хочу остановить.
Увидев цветок, называемый "белоголовым стариком"
У деревенских
Глиняных домов
Бреду уныло
По земле суровой,
И на лугу, Средь полевых цветов,
Гляжу - растет "Старик белоголовый".
Как в зеркало,
Смотрю я на цветок:
Так на него
Виски мои похожи.
Тоска.
Ужели
Этот карлик мог
Мои печали старые
Умножить?

пер. Ал. Гитович

@темы: chinese, л, 8, eastern