Искусствоед
Li Po
Three, Five, Seven Word
Autumn, breeze, pure-and-clear.
Autumn, moon, bright-as-day.
Fallen leaves gather, and scatter again.
Cold crows perch, and start and settle agan.
We think of one another, all the time:
for us to meet is hard....
In this season, on this night, feeling at all
is a difficult thing.
transl. by J.P. Seaton
Three, Five, Seven Word
Autumn, breeze, pure-and-clear.
Autumn, moon, bright-as-day.
Fallen leaves gather, and scatter again.
Cold crows perch, and start and settle agan.
We think of one another, all the time:
for us to meet is hard....
In this season, on this night, feeling at all
is a difficult thing.
transl. by J.P. Seaton