[Lika_k]

Dante
Amore e 'l cor gentil sono una cosa,
sì come il saggio in suo dittare pone,
e così esser l'un sanza l'altro osa
com'alma razional sanza ragione.

Falli natura quand'è amorosa,
Amor per sire e 'l cor per sua magione,
dentro la qual dormendo si riposa
tal volta poca e tal lunga stagione.

Bieltate appare in saggia donna pui,
che piace a li occhi sì, che dentro al core
nasce un disio de la cosa piacente;

e tanto dura talora in costui,
che fa svegliar lo spirito d'Amore.
E simil face in donna omo valente.

Данте
Амор и сердце доблестное суть
Одно, по слову мудрого поэта *,
Как мысль с душою мыслящей: не будь
Той, не могла б существовать и эта.

Амор - владыка, сердце - дом; то путь
Натуры, коль любовь - ее примета.
Там спит он в глубине - порой чуть-чуть,
Недолго, а порою - многи лета.

Но прелесть умной донны породит
Страсть, будучи усладою для взора,
К причине той услады - не спешит

Она пройти порой, и пробудит
В глубинах сердца спящий дух Амора.
И с донной то ж достойный муж вершит.

(из ХХ главы Новой Жизни)

пер. Шломо Крол (sentjao)

@темы: italian, д, d, middle ages, rinascimento, к (rus), krol, shlomo (sentjao), 13