Искусствоед
Fernando Pessoa
Mar Português
читать дальше

Фернандо Пессоа
Португальское море
О соленого моря седая волна,
От слезы Португалии ты солона!
Слёзы лить матерям суждено в три ручья
Ибо в море уходят навек сыновья,
И невестам уже не увидеть венца —
Всё затем, чтоб тебя покорить до конца!

А к чему? Жертвы только тогда хороши,
Если есть настоящая ширь у души.
Кто отринет скорбей сухопутных юдоль —
Тот морскую познает, великую боль.
Ты искусно, о море, в коварной волшбе,
Но зато отражается небо в тебе!

пер. Евг. Витковский

Фернандо Пессоа
Португальское море
читать дальше

пер. Ир. Фещенко-Скворцова

@темы: portuguese, p, 20, pessoa, fernando, п