Искусствоед
Eugenio Montale
Upupa, ilare uccello calunniato
dai poeti, che roti la tua cresta
sopra l'aereo stollo del pollaio
e come un finto gallo giri al vento;
nunzio primaverile, upupa, come
per te il tempo s'arresta,
non muore più il Febbraio,
come tutto di fuori si protende
al muover del tuo capo,
aligero folletto, e tu lo ignori
Эудженио Монтале
Поэтами оболганная птица,
ты крутишь ярким юрким хохолком,
напоминая на шесте над крышей
резного петушка.
Удод, весенний вестник, для тебя
остановилось время, и пока
раздумал умирать февраль,
и радо все доверчиво раскрыться
по знаку твоей головки,
а ты, пострел, и не знал.
пер. Евг. Солонович
Upupa, ilare uccello calunniato
dai poeti, che roti la tua cresta
sopra l'aereo stollo del pollaio
e come un finto gallo giri al vento;
nunzio primaverile, upupa, come
per te il tempo s'arresta,
non muore più il Febbraio,
come tutto di fuori si protende
al muover del tuo capo,
aligero folletto, e tu lo ignori
Эудженио Монтале
Поэтами оболганная птица,
ты крутишь ярким юрким хохолком,
напоминая на шесте над крышей
резного петушка.
Удод, весенний вестник, для тебя
остановилось время, и пока
раздумал умирать февраль,
и радо все доверчиво раскрыться
по знаку твоей головки,
а ты, пострел, и не знал.
пер. Евг. Солонович