[Lika_k]

Eugenio Montale
Vecchi versi
Ricordo la farfalla ch'era entrata
dai vetri schiusi nella sera fumida
su la costa raccolta, dilavata
dal trascorrere iroso delle spume.
Muoveva tutta l'aria del crepuscolo a un fioco
occiduo palpebrare della traccia
che divide acqua e terra; ed il punto atono
del faro che baluginava sulla
roccia del Tino, cerula, tre volte
si dilatò e si spense in un altro oro.

Mia madre stava accanto a me seduta
presso il tavolo ingombro dalle carte
da giuoco alzate a due per volta come
attendamenti nani pei soldati
dei nipoti sbandati già dal sonno.
Si schiodava dall'alto impetuoso
un nembo d'aria diaccia, diluviava
sul nido di Corniglia rugginoso.
Poi fu l'oscurità piena, e dal mare
un rombo basso e assiduo come un lungo
regolato concerto, ed il gonfiare
d'un pallore ondulante oltre la siepe
cimata dei pitòsfori. Nel breve
vano della mia stanza, ove la lampada
tremava dentro una ragnata fucsia,
penetrò la farfalla, al paralume
giunse e le conterie che l'avvolgevano
segnando i muri di riflessi ombrati
eguali come fregi si sconvolsero
e sullo scialbo corse alle pareti
un fascio semovente di fili esili.

Era un insetto orribile dal becco
aguzzo, gli occhi avvolti come d'una
rossastra fotosfera, al dosso il teschio
umano; e attorno dava se una mano
tentava di ghermirlo un acre sibilo
che agghiacciava.

Batté più volte sordo sulla tavola,
sui vetri ribatté chiusi dal vento,
e da sé ritrovò la via dell'aria,
si perse nelle tenebre. Dal porto
di Vernazza le luci erano a tratti
scancellate dal crescere dell'onde
invisibili al fondo della notte.

Poi tornò la farfalla dentro il nicchio
che chiudeva la lampada, discese
sui giornali del tavolo, scrollò
pazza aliando le carte -
e fu per sempre
con le cose che chiudono in un giro
sicuro come il giorno, e la memoria
in sé le cresce, sole vive d'una
vita che disparì sotterra: insieme
coi volti familiari che oggi sperde
non più il sonno ma un'altra noia; accanto
ai muri antichi, ai lidi, alla tartana
che imbarcava
tronchi di pino a riva ad ogni mese,
al segno del torrente, che discende
ancora al mare e la sua via si scava.

Эудженио Монтале
Старые стихи
Я помню — бабочка в окно влетела,
открытое в густой от пара вечер
над берегом укромным, что от мела
свирепой пены чистотой отсвечивал.
Смещался воздух сумерек при слабом
закатном трепете границы между
водою и землей; и безударная точка
вдали — маяк, мерцавший над лазоревой
скалою Тино, — трижды разрослась
и в новом буйном золоте погасла.

Сидела мама рядом — у стола,
где из составленных по две, углом,
игральных карт палатки-лилипуты
лепились, лагерь или форт солдат
племянников, подряд сраженных сном.
Неудерждимо небеса струили
прозрачны столб, который разливался
над ржавым берегом гнезда Корнильи.
Потом был мрак, и море, оживая,
напоминало низким гулом долгий
концерт, и поднималась дрожжевая
волнящаяся блендность над живою
изгородью из питтисфор. В пространство
моей каморки узкое, где лампа
мягко дрожала в паутинной фуксии,
проникла бабочка — и к абажуру,
и бахрома, стеклянные висюльки,
чьи растушеванные тени фризом
лежали ровно на стенах, рассыпалась
на ниточки и потеряла разом
устойчиывость узора на побелке.
Казался хищным острый хоботок,
обводы глаз краснели фотосферой,
сверху — тисненый череп человека;
и резкий звук, который издавала
она, спасаясь от ловящих рук,
страшил, признаюсь.

Она сначала падал на стол,
потом стучала в запертые стекла
и вдруг, сама найдя дорогу, снова
исчезла в темноте. Огни залива
Вернацца временами пропадали,
поглощены растущими волнами,
незримыми в глухом провале ночи.

Потом вернулась бабочка, забилась
в раковине на лампой, на газеты
спорхнула на столе, свалила карты,
безумная, —
и это навсегда,
как то, что длится полноценный кон
подобно ходу суток и что память
растит в себе единственно живое
от жизни, сгинувшей в земде; как лица,
которые теперь уже не сон
рассеивает, но иная скука;
как стены древние, прибой, шаланда,
раз в месяц бревна
грузившая у берега, — под знаком
потока, ниспадающего к морю
своим путем, проложенным неровно.

пер. Евг. Солонович

@темы: italian, м, m, 20, montale, eugenio