Искусствоед
Eugenio Montale
A Liuba che parte
Non il grillo ma il gatto
del focolare
or ti consiglia, splendido
lare della dispersa tua famiglia.
La casa che tu rechi
con te ravvolta, gabbia o cappelliera?
sovrasta i ciechi tempi come il flutto
arca leggera - e basta al tuo riscatto.
Эудженио Монтале
Любе
Котенок в довершенье
теперь, когда сверчок
затих, твоим советчиком становится,
бог очага для родичей твоих.
Ты налегке, ты дом несешь в руке,
укутав, — клетку, шляпную коробку? —
и этот дом плывет сквозь испытанья
ковчегом легким — в нем твое спасенье
пер. Евг. Солонович
A Liuba che parte
Non il grillo ma il gatto
del focolare
or ti consiglia, splendido
lare della dispersa tua famiglia.
La casa che tu rechi
con te ravvolta, gabbia o cappelliera?
sovrasta i ciechi tempi come il flutto
arca leggera - e basta al tuo riscatto.
Эудженио Монтале
Любе
Котенок в довершенье
теперь, когда сверчок
затих, твоим советчиком становится,
бог очага для родичей твоих.
Ты налегке, ты дом несешь в руке,
укутав, — клетку, шляпную коробку? —
и этот дом плывет сквозь испытанья
ковчегом легким — в нем твое спасенье
пер. Евг. Солонович