Искусствоед
Eugenio Montale
Perché tardi? Nel pino lo scoiattolo
batte la coda a torcia sulla scorza.
La mezzaluna scende col suo picco
nel sole che la smorza. È giorno fatto.
A un soffio il pigro fumo trasalisce,
si difende nel punto che ti chiude.
Nulla finisce, o tutto, se tu fólgore
lasci la nube.
Эудженио Монтале
В чем дело, где ты? Факелом на дереве
мелькает белка, бьет хвостом по ветке.
При свете солнца низкий полумесяц
тускнеет. День распахивает двери.
Ленивый дым разорван дуновеньем
но там, где ты, он ветру не доступен.
Все канет — или нет, — когда ты, молния,
покинешь тучу.
пер. Евг. Солонович
Perché tardi? Nel pino lo scoiattolo
batte la coda a torcia sulla scorza.
La mezzaluna scende col suo picco
nel sole che la smorza. È giorno fatto.
A un soffio il pigro fumo trasalisce,
si difende nel punto che ti chiude.
Nulla finisce, o tutto, se tu fólgore
lasci la nube.
Эудженио Монтале
В чем дело, где ты? Факелом на дереве
мелькает белка, бьет хвостом по ветке.
При свете солнца низкий полумесяц
тускнеет. День распахивает двери.
Ленивый дым разорван дуновеньем
но там, где ты, он ветру не доступен.
Все канет — или нет, — когда ты, молния,
покинешь тучу.
пер. Евг. Солонович