[Lika_k]

Lord Dunsany
On Fame
If I live to be very old
They will know me then for a poet.
When my blood is sombre and cold,
If I live to be very old,
They will shout, 'We know it. We know it.'
And I will be vexed by the riot,
And turn from my sloppy diet
To pray for a little quiet.

@темы: d, english-british

Comments

[NJNasekin]

(Попытка на) Перевод:

"Если стану я очень стар
То меня признают поэтом
Когда в жилах остыл уж жар
Если стану я очень стар
Шумно славить будут за это

И я растревоженный шумом
Стылу кашу жуя угрюмо
Призову тишину для думы"

[Lika_k]

NJNasekin, начало кажется мне более удачным) А дальше, мне кажется, что в оригинале славят не только за старость, а за то, что прославленный поэт (именно в этом заключается ирония последних строк), а в переводе акцент получается только на старость)

[NJNasekin]

Точно.) Тогда 4я и 5я строчки должны быть...

"Если стану я очень стар
Громко славить будут сонеты"

И "шум" не повторяется два раза.
Вообще то перевод сделан под влиянием высокой температуры и больших количеств глинтвейна (я надеялся что Север будет теплее Иерусалима зимой, но нет, не намного (все равно люблю его больше)).

[Lika_k]

NJNasekin, да, так лучше)
Сочувствую( А в центре все как всегда - на улице днем жарко, дома холодно) Но зато по вечерам ходить одно удовольствие, такая приятная погода. А сегодня утром даже пошел обещанный пятисекундный дождь)
Я в этом году уже успела переболеть заразившись от человека, который заболел благодаря мазгану (и это обычная ситуация).

[NJNasekin]

Только что был а Тэль-Авиве и имел ощущение полноценного летнего вечера. У нас хотя бы есть какая то облачность и запах сырой земли (иногда).

Еще я понял что ТА совершенно не предназначен для одиночных прогулок. Обязательно надо быть с кем то, не то бесконечные ряды магазинов наполняют мутной тоской и ощущением "тщеты всего сущего". Бррр.

[Lika_k]

NJNasekin, это полноценный летный вечер в каком-нибудь другом месте, потому наши летние вечера точно не такие. А вместо запаха сырой земли - запах мокрой пыли.

Я в принципе могу гулять где угодно, потому что обычно мыслями редко присутсвую там, где нахожусь физически))