Искусствоед
Georg Trakl
Der Gewitterabend
O die roten Abendstunden!
Flimmernd schwankt am offenen Fenster
Weinlaub wirr ins Blau gewunden,
Drinnen nisten Angstgespenster.
Staub tanzt im Gestank der Gossen.
Klirrend stößt der Wind in Scheiben.
Einen Zug von wilden Rossen
Blitze grelle Wolken treiben,
Laut zerspringt der Weiherspiegel.
Möven schrein am Fensterrahmen.
Feuerreiter sprengt vom Hügel
Und zerschellt im Tann zu Flammen.
Kranke kreischen im Spitale.
Bläulich schwirrt der Nacht Gefieder.
Glitzernd braust mit einem Male
Regen auf die Dächer nieder.
Георг Тракль
Стихотворения. 1913
Грозовой вечер
Темно-красные закаты!
Окна настежь, в мелком прахе
Лозы синевой объяты.
А внутри гнездятся страхи.
Пыль танцует в водосливах.
В стеклах дребезжащий ропот.
Облака — коней ретивых —
Молния, как плеть, торопит.
Зеркало пруда — в осколки!
Чаек стон в оконной раме.
Огнеликий всадник в елки
Скок! — и обратился в пламя.
А в больнице крик и пени.
Свист пернатой ночи — выше.
И в сверканье и в кипенье.
Ливень рушится на крыши.
пер. Вл. Летучий
Der Gewitterabend
O die roten Abendstunden!
Flimmernd schwankt am offenen Fenster
Weinlaub wirr ins Blau gewunden,
Drinnen nisten Angstgespenster.
Staub tanzt im Gestank der Gossen.
Klirrend stößt der Wind in Scheiben.
Einen Zug von wilden Rossen
Blitze grelle Wolken treiben,
Laut zerspringt der Weiherspiegel.
Möven schrein am Fensterrahmen.
Feuerreiter sprengt vom Hügel
Und zerschellt im Tann zu Flammen.
Kranke kreischen im Spitale.
Bläulich schwirrt der Nacht Gefieder.
Glitzernd braust mit einem Male
Regen auf die Dächer nieder.
Георг Тракль
Стихотворения. 1913
Грозовой вечер
Темно-красные закаты!
Окна настежь, в мелком прахе
Лозы синевой объяты.
А внутри гнездятся страхи.
Пыль танцует в водосливах.
В стеклах дребезжащий ропот.
Облака — коней ретивых —
Молния, как плеть, торопит.
Зеркало пруда — в осколки!
Чаек стон в оконной раме.
Огнеликий всадник в елки
Скок! — и обратился в пламя.
А в больнице крик и пени.
Свист пернатой ночи — выше.
И в сверканье и в кипенье.
Ливень рушится на крыши.
пер. Вл. Летучий