Искусствоед
Georg Trakl
Im Herbst
Die Sonnenblumen leuchten am Zaun,
Still sitzen Kranke im Sonnenschein.
Im Acker mühn sich singend die Frau'n,
Die Klosterglocken läuten darein.
Die Vögel sagen dir ferne Mär',
Die Klosterglocken läuten darein.
Vom Hof tönt sanft die Geige her.
Heut keltern sie den braunen Wein.
Da zeigt der Mensch sich froh und lind.
Heut keltern sie den braunen Wein.
Weit offen die Totenkammern sind
Und schön bemalt vom Sonnenschein.
Георг Тракль
Стихотворения. 1913
Осенью
Подсолнухи к ограде льнут.
Под солнцем хворые сидят.
На жатве женщины поют,
протяжно звонницы гудят.
О юге птичья щебетня,
протяжно звонницы гудят.
Тоскует скрипка у плетня.
В подвалах бродит виноград.
Глядит селянин веселей.
В подвалах бродит виноград.
Дверь морга настежь, и на ней
лучи приветливо блестят.
пер. Вл. Летучий
Im Herbst
Die Sonnenblumen leuchten am Zaun,
Still sitzen Kranke im Sonnenschein.
Im Acker mühn sich singend die Frau'n,
Die Klosterglocken läuten darein.
Die Vögel sagen dir ferne Mär',
Die Klosterglocken läuten darein.
Vom Hof tönt sanft die Geige her.
Heut keltern sie den braunen Wein.
Da zeigt der Mensch sich froh und lind.
Heut keltern sie den braunen Wein.
Weit offen die Totenkammern sind
Und schön bemalt vom Sonnenschein.
Георг Тракль
Стихотворения. 1913
Осенью
Подсолнухи к ограде льнут.
Под солнцем хворые сидят.
На жатве женщины поют,
протяжно звонницы гудят.
О юге птичья щебетня,
протяжно звонницы гудят.
Тоскует скрипка у плетня.
В подвалах бродит виноград.
Глядит селянин веселей.
В подвалах бродит виноград.
Дверь морга настежь, и на ней
лучи приветливо блестят.
пер. Вл. Летучий