Искусствоед
Georg Trakl
Sebastian im Traum
Gesang des Abgeschiedenen
In Venedig
Stille in nächtigem Zimmer
Silbern flackert der Leuchter
Vor dem singenden Odem
Des Einsamen;
Zaubrisches Rosengewölk.
Schwärzlicher Fliegenschwarm
Verdunkelt den steinernen Raum
Und es starrt von der Qual
Des goldenen Tags das Haupt
Des Heimatlosen.
Reglos nachtet das Meer.
Stern und schwärzliche Fahrt
Entschwand am Kanal.
Kind, dein kränkliches Lächeln
Folgte mir leise im Schlaf.
Георг Тракль
Себастьян во сне. 1915
Песнь ушедшего
В Венеции
Тихо в ночной комнате.
Серебряно мигает лампа
Перед певучим дыханьем
Одинокого;
Волшебность, облака-розы.
Черноватый мушиный рой
Затемняет каменное пространство,
И от муки золотого дня
Цепенеет чело
Скитальца.
Неподвижно море в ночи.
Звезду и чернеющий лодочный след
Уже поглотил канал.
Детка, твоя больная улыбка
Меня провожает в сон.
пер. Вл. Летучий
Sebastian im Traum
Gesang des Abgeschiedenen
In Venedig
Stille in nächtigem Zimmer
Silbern flackert der Leuchter
Vor dem singenden Odem
Des Einsamen;
Zaubrisches Rosengewölk.
Schwärzlicher Fliegenschwarm
Verdunkelt den steinernen Raum
Und es starrt von der Qual
Des goldenen Tags das Haupt
Des Heimatlosen.
Reglos nachtet das Meer.
Stern und schwärzliche Fahrt
Entschwand am Kanal.
Kind, dein kränkliches Lächeln
Folgte mir leise im Schlaf.
Георг Тракль
Себастьян во сне. 1915
Песнь ушедшего
В Венеции
Тихо в ночной комнате.
Серебряно мигает лампа
Перед певучим дыханьем
Одинокого;
Волшебность, облака-розы.
Черноватый мушиный рой
Затемняет каменное пространство,
И от муки золотого дня
Цепенеет чело
Скитальца.
Неподвижно море в ночи.
Звезду и чернеющий лодочный след
Уже поглотил канал.
Детка, твоя больная улыбка
Меня провожает в сон.
пер. Вл. Летучий