[Lika_k]

Georg Trakl
Nachlass: Sammlung 1909
Von den stillen Tagen
So geisterhaft sind diese späten Tage
Gleichwie der Blick von Kranken, hergesendet
Ins Licht. Doch ihrer Augen stumme Klage
Beschattet Nacht, der sie schon zugewendet.

Sie lächeln wohl und denken ihrer Feste,
Wie man nach Liedern bebt, die halb vergessen,
Und Worte sucht für eine traurige Geste,
Die schon verblaßt in Schweigen ungemessen.

So spielt um kranke Blumen noch die Sonne
Und läßt von einer todeskühlen Wonne
Sie schauern in den dünnen, klaren Lüften.

Die roten Wälder flüstern und verdämmern,
Und todesnächtiger hallt der Spechte Hämmern
Gleichwie ein Widerhall aus dumpfen Grüften.


Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Сборник 1909 г.
О тихих днях
Дни поздние что тени, не иначе
Как обращенный к свету взор больного,
Увы, но их очес немые плачи
Ночь затеняет, возвращаясь снова.

С улыбкой о своем пекутся росте,
Как размышляют, вспомнить песню силясь,
И ищут слово для печальной гостьи,
Что в немоту надолго погрузилась.

Так солнце на больных цветах играет,
И от смертельной стужи отвлекает;
И в сыросни они дрожат нелепо.

Сник красный лес, и выживших сгорбатил,
Про ночь и смерть напоминая, дятел,
Как отголосок из глухого склепа.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism