[Lika_k]

Georg Trakl
Nachlass: Sammlung 1909
Das Grauen
Ich sah mich durch verlass'ne Zimmer gehn.
- Die Sterne tanzten irr auf blauem Grunde,
Und auf den Feldern heulten laut die Hunde,
Und in den Wipfeln wühlte wild der Föhn.

Doch plötzlich: Stille! Dumpfe Fieberglut
Läßt giftige Blumen blühn aus meinem Munde,
Aus dem Geäst fällt wie aus einer Wunde
Blaß schimmernd Tau, und fällt, und fällt wie Blut.

Aus eines Spiegels trügerischer Leere
Hebt langsam sich, und wie ins Ungefähre
Aus Graun und Finsternis ein Antlitz: Kain!

Sehr leise rauscht die samtene Portiere,
Durchs Fenster schaut der Mond gleichwie ins Leere,
Da bin mit meinem Mörder ich allein.

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Сборник 1909 г.
Ужас
Я видел, как я в комнату входил.
Блуждая, звезды в синеве кружили,
Собаки в поле, надрываясь, выли,
И фён верхушки сосен ворошил.

Вдруг: тишина! И в лихорадке рот
Зацвел отравными цветами странно,
И заструилась с веток, как из раны,
Роса, как кровь - течет, течет, течет.

Из зеркала - обманчивой пустыни,
Из ужаса и мрачноватой стыни
Лик Каина поднялся, как живой!

Прошелестел портьеры бархат синий,
Луна глядит в окно, как из пустыни.
Лицом к лицу: я и убийца мой!

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism