[Lika_k]

Georg Trakl
Nachlass: Sammlung 1909
Andacht
Das Unverlorne meiner jungen Jahre
Ist stille Andacht an ein Glockenläuten,
An aller Kirchen dämmernde Altare
Und ihrer blauen Kuppeln Himmelweiten.

An einer Orgel abendliche Weise,
An weiter Plätze dunkelndes Verhallen,
Und an ein Brunnenplätschern, sanft und leise
Und süß, wie unverstandnes Kinderlallen.

Ich seh' mich träumend still die Hände falten
Und längst vergessene Gebete flüstern,
Und frühe Schwermut meinen Blick umdüstern.

Da schimmert aus verworrenen Gestalten
Ein Frauenbild, umflort von finstrer Trauer,
Und gießt in mich den Kelch verruchter Schauer.

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Сборник 1909 г.
Благоговение
О нерастраченность благоговенья
Перед певучим колокольным звоном
И алтарем, и сумраком моленья,
И куполом, под небо вознесенным.

Перед вечерним голосом органа,
И площадью с усталым затиханьем,
Журчаньем ручейка, что несказанно
Волнует сходством с детским лепетаньем.

Я вижу, как я складываю руки,
Шепчу молитв забытые скрижали,
И взор туманят ранние печали.

Всплывает, преисполнен мрачной муки,
Лик женщины одной, ни с кем не схожий -
И захожусь я в нечистивой дрожи.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism