[Lika_k]

Georg Trakl
Nachlass: Sammlung 1909
Ballade
Ein Narre schrieb drei Zeichen in Sand,
Eine bleiche Magd da vor ihm stand.
Laut sang, o sang das Meer.

Sie hielt einen Becher in der Hand,
Der schimmerte bis auf zum Rand,
Wie Blut so rot und schwer.

Kein Wort ward gesprochen - die Sonne schwand,
Da nahm der Narre aus ihrer Hand
Den Becher und trank ihn leer.

Da löschte sein Licht in ihrer Hand,
Der Wind verwehte drei Zeichen im Sand -
Laut sang, o sang das Meer.

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Сборник 1909 г.
Баллада
Три знака глупец на песке начертал.
Бледную деву трепет объял.
Пой, море, громче пой.

Дева держала в руке бока,
И пенился он через край, и сверкал,
Как кровь, золотой.

Молчали они, закат угасао,
Он выпил напиток до дна - и бока
Смыло волной.

Свет золотой сиять перестал,
Ветер три знака с песка слизал.
Пой, море, громче пой.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism