[Lika_k]

Georg Trakl
Nachlass: Gedichte 1909-1912
Wintergang in a-Moll
Oft tauchen rote Kugeln aus Geästen,
Die langer Schneefall sanft und schwarz verschneit.
Der Priester gibt dem Toten das Geleit.
Die Nächte sind erfüllt von Maskenfesten.

Dann streichen übers Dorf zerzauste Krähen;
In Büchern stehen Märchen wunderbar.
Ans Fenster flattert eines Greisen Haar.
Dämonen durch die kranke Seele gehen.

Der Brunnen friert im Hof. Im Dunkel stürzen
Verfallne Stiegen und es weht ein Wind
Durch alte Schächte, die verschüttet sind.
Der Gaumen schmeckt des Frostes starke Würzen.

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Стихотворения 1909-1912
Шествие зимы в тональности ля-минор
Плывут из веток после снегопада
Шары - на белом пятна багреца.
Священник отпевает мертвеца.
И снова ночь во власти маскарада.

Над крышами кудлатые вороны;
И оживают сказки старых книг.
В окошке патлами трясет старик.
В больной душе - бесенок изощренный.

Замез колодец. А из-под сугроба
Не видно троп; а ветерок, свистя,
Сдул легкий снег со старого прутья.
И вкус мороза ощущает нёбо.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism