[Lika_k]

Georg Trakl
Nachlass: Gedichte 1912-1914
Wind, weiße Stimme (2. Fassung)
Wind, weiße Stimme, die an des Trunknen Schläfe flüstert;
Verwester Pfad. Lange Abendglocken versanken im Schlamme des Teichs
Und darüber neigen sich die gelben Blumen des Herbstes, flackern mit irren Gesichtern
Die Fledermäuse.

Heimat! Abendrosiges Gebirg! Ruh! Reinheit!
Der Schrei des Geiers! Einsam dunkelt der Himmel,
Sinkt gewaltig das weiße Haupt am Waldsaum hin.
Steigt aus finsteren Schluchten die Nacht.

Erwachend umflattern den Schläfer kindliche Sonnenblumen.

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Стихотворения 1912-1914
Wind, weiße Stimme, die an des Trunknen Schläfe flüstert... (2-ая редакция)
Ветер, белый голос у виска пьяного шепчет;
Истлевшая тропа. Долгий звон вечерних колоколов
тонет в тине пруда,
И над ним склоняются желтые цветы осени,
мелькают безумноликие
Летучие мыши.

Родина! Закатная розовость гор! Покой! Чистота!
Крик коршуна! Одиноко темнеет небо,
Никнет белое чело на лесной опушке.
Встает из мрачных ущелий ночь.

Очнувшись, подсолнухи по*летски
обступают спящего.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism