[Lika_k]

Georg Trakl
Nachlass: Gedichte 1912-1914
Am Abend (2. Fassung)
Noch ist gelb das Gras, grau und schwarz der Wald;
Aber am Abend dämmert ein Grün auf.
Der Fluß kommt von den Bergen kalt und klar,
Tönt im Felsen versteck; also tönt es,
Wenn du trunken die Beine bewegst; wilder Spaziergang
Im Blau; und die entzückten Schreie der Vögelchen.
Die schon sehr dunkel, tiefer neigt
Die Stirne sich über bläuliche Wasser, Weibliches;
Untergehend wieder in grünem Abendgezweig.
Schritt und Schwermut tönt einträchtig in purpurner Sonne.

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Стихотворения 1912-1914
Вечером (2-ая редакция)
Еще желта трава, хмур и черен лес;
Но смеркается к вечеру зелень.
Светло и студёно с гор сбегает река,
Шумит, прячась за скалами; и шумно кругом,
Когда спьяну заплетаются ноги; дикий бросок
В синеву; восхитительны вопли пичуг.
Уже стемнело, и все ниже
Сникает чело над синеватой водой - женоликой;
И снова закатные тени в зеленых ветвях.
Шаги и грусть угасают вместе с пурпуром солнца.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism