Искусствоед
Дори Манор
Ни на чем
Есть кожа души, и по ней барабанит
Молчание, как на тимпане - бом-бом;
Страх тайный красою, усилившись, станет,
Алмазом - удар и излом.
Ночь. Вышел я в город (порою ночною -
Возможностей пояс, как в ряд фонари.
Тьма - дробью по плоти, и звонкой струною
Ей отклик звучит изнутри) -
Итак, вышел в город. Спокойствия я не
Искал, как протон в центрифуге скользя,
От бара к базару, с базара к поляне
В лесу, где исполнить нельзя
То, что этой ночью мне было желанно -
Концерт для ударных с позора бичом.
Страх тайный во мне и удар барабана
Подвешен внутри ни на чем.
пер. Шломо Крол (sentjao)
Ни на чем
Есть кожа души, и по ней барабанит
Молчание, как на тимпане - бом-бом;
Страх тайный красою, усилившись, станет,
Алмазом - удар и излом.
Ночь. Вышел я в город (порою ночною -
Возможностей пояс, как в ряд фонари.
Тьма - дробью по плоти, и звонкой струною
Ей отклик звучит изнутри) -
Итак, вышел в город. Спокойствия я не
Искал, как протон в центрифуге скользя,
От бара к базару, с базара к поляне
В лесу, где исполнить нельзя
То, что этой ночью мне было желанно -
Концерт для ударных с позора бичом.
Страх тайный во мне и удар барабана
Подвешен внутри ни на чем.
пер. Шломо Крол (sentjao)