Искусствоед
Murchadh MacCoinnich (c.1650)
Diomhanas nan Diomhanas
читать дальше

Мурхад Макконих (ок. 1650)
Суета сует
Суета – волос твоих седина,
Суета – любовь, суета – война,
Суета – богатства на дне ларей,
Все – суета, если смерть у дверей.

Суета – ускользающие лета,
Суета приют, где царит нищета,
Суета дворцов, суета пустырей,
Все – суета, если смерть у дверей.

Суета полей, суета крепостей,
Суета отцов, суета детей,
Суета земель, суета морей,
Все – суета, если смерть у дверей.

Суета – бесполезных снов череда,
Суета – монета за день труда,
Суета холопов и бунтарей,
Все – суета, если смерть у дверей.

Суета – богатства души и ума,
Суета все что свет и все то, что тьма,
Суета слепцов и поводырей,
Все – суета, если смерть у дверей.

Все – суета, человече, прозрей:
Суета рабов, суета царей,
И, поскольку на свете все – суета,
Я в смирении затворяю уста.

Перевод с шотландского гэльского Е. Витковского

@темы: м, 17, english-british-scottish