Искусствоед
Мацуо Басё
Трехстишия
Там, где родится поток,
Низко склонилась ива:
Ищет ледник* в земле.
("По тропинкам севера: стихи из путевого дневника", 2017)
Пер. В. Маркова
* В Японии лед на лето сохраняют в земле; Басё ищет такой ледник у истоков ручья, но внезапно обнаруживает, что ива начала поиски раньше его.
Трехстишия
Там, где родится поток,
Низко склонилась ива:
Ищет ледник* в земле.
("По тропинкам севера: стихи из путевого дневника", 2017)
Пер. В. Маркова
* В Японии лед на лето сохраняют в земле; Басё ищет такой ледник у истоков ручья, но внезапно обнаруживает, что ива начала поиски раньше его.