Искусствоед
Чеслав Милош
На берегу реки
Литва, пятьдеят два года спустя
Богиня
Хаоса дочь первородная, Гея,
Радует глаз в убранстве из трав и деревьев,
Чтобы умели мы называть красоту красотою
И разделяли радость с каждым земным скитальцем.
Воздадим ей хвалу от себя и от имени предков
За величавость дубов с шершавой корою,
За сосны, чти стволы пламенеют на солнце,
За светло-зеленые тучки весенних березовых рощиц
И зща свечи осеннего леса, осины.
А сколько в наших садах сортов груш и яблок!
Мы их выращиваем, как велят "Северные сады" Струмилло.
Смородина и кизил, барбарис и крыжовник —
Всё это на большую варку варенья,
Когда лица хозяек горят от стоянья к печки.
Отдельно был оснащен уголок целебных растений,
Тех что Гижицкий включил в "Экономико-технический травник".
Из них — отвары и мази для аптечки в усадьбе.
И сбор грибов! В дубраву за крепкими боровиками —
Их связки сушатся между столбов галереи.
Мы слышим охотничий рог: за рыжиками отправляясь,
И ножики окращиваются их желто-красным соком.
Как бы там ни было, Гея, храни свои сезоны.
Выныривай из снегов с журчаньем ручьев весною
И облачайся для тех, кто придет вслед за нами, —
Хотя бы в скудную зелень городского парка
Или в цветение яблоньки в садоводстве,
Тебя молю я об этом, твой смиренный сын.
пер. Ник. Кузнецов
На берегу реки
Литва, пятьдеят два года спустя
Богиня
Хаоса дочь первородная, Гея,
Радует глаз в убранстве из трав и деревьев,
Чтобы умели мы называть красоту красотою
И разделяли радость с каждым земным скитальцем.
Воздадим ей хвалу от себя и от имени предков
За величавость дубов с шершавой корою,
За сосны, чти стволы пламенеют на солнце,
За светло-зеленые тучки весенних березовых рощиц
И зща свечи осеннего леса, осины.
А сколько в наших садах сортов груш и яблок!
Мы их выращиваем, как велят "Северные сады" Струмилло.
Смородина и кизил, барбарис и крыжовник —
Всё это на большую варку варенья,
Когда лица хозяек горят от стоянья к печки.
Отдельно был оснащен уголок целебных растений,
Тех что Гижицкий включил в "Экономико-технический травник".
Из них — отвары и мази для аптечки в усадьбе.
И сбор грибов! В дубраву за крепкими боровиками —
Их связки сушатся между столбов галереи.
Мы слышим охотничий рог: за рыжиками отправляясь,
И ножики окращиваются их желто-красным соком.
Как бы там ни было, Гея, храни свои сезоны.
Выныривай из снегов с журчаньем ручьев весною
И облачайся для тех, кто придет вслед за нами, —
Хотя бы в скудную зелень городского парка
Или в цветение яблоньки в садоводстве,
Тебя молю я об этом, твой смиренный сын.
пер. Ник. Кузнецов