Искусствоед
Мацуо Басё
Трехстишия
Прохожу осенним вечером через старые ворота Расёмон в Киото*
Ветка хаги задела меня…
Или демон схватил меня за голову
В тени ворот Расёмон?
("По тропинкам севера: стихи из путевого дневника", 2017)
Пер. В. Маркова
* Расёмон — название южных городских ворот в городе Киото. Эти ворота, воздвигнутые в начале IX в., были по тому времени значительным архитектурным сооружением, но стояли они в пустынном месте, скоро обветшали, и про них в народе было сложено много страшных легенд. Ворота Расёмон считались прибежищем демонов и разбойников.
Трехстишия
Прохожу осенним вечером через старые ворота Расёмон в Киото*
Ветка хаги задела меня…
Или демон схватил меня за голову
В тени ворот Расёмон?
("По тропинкам севера: стихи из путевого дневника", 2017)
Пер. В. Маркова
* Расёмон — название южных городских ворот в городе Киото. Эти ворота, воздвигнутые в начале IX в., были по тому времени значительным архитектурным сооружением, но стояли они в пустынном месте, скоро обветшали, и про них в народе было сложено много страшных легенд. Ворота Расёмон считались прибежищем демонов и разбойников.