Искусствоед
Чеслав Милош
На берегу реки
После восьмидесяти
Не сегодня-завтра кончится бал,
А вопросы приличья в гробу я видал:
Как меня будут о- и раз-девать,
Сколько био-подробностей смогут узнать.
Мертвому медведю нет дела до того,
Как сфотографируют чучело его.
пер. Ник. Кузнецов
На берегу реки
После восьмидесяти
Не сегодня-завтра кончится бал,
А вопросы приличья в гробу я видал:
Как меня будут о- и раз-девать,
Сколько био-подробностей смогут узнать.
Мертвому медведю нет дела до того,
Как сфотографируют чучело его.
пер. Ник. Кузнецов