Искусствоед
Ingeborg Bachmann
Anrufung des großen Bären
Bleib
Die Fahrten gehn zu Ende,
der Fahrtenwind bleibt aus.
Es fällt dir in die Hände
ein leichtes Kartenhaus.
Die Karten sind bebildert
und zeigen jeden Ort.
Du hast die Welt geschildert
und mischst sie mit dem Wort.
Profundum der Partien,
die dann im Gange sind!
Bleib, um das Blatt zu ziehen,
mit dem man sie gewinnt.
Ingeborg Bachmann
The Collected Poems
Invocation of the Great Bear
Stay
Now the journey is ending,
the wind is losing heart.
Into your hands it’s falling,
a rickety house of cards.
The cards are backed with pictures
displaying all the world.
You’ve stacked up all the images
and shuffled them with words.
And how profound the playing
that once again begins!
Stay, the card you’re drawing
is the only world you’ll win.
transl. by Peter Filkins
Anrufung des großen Bären
Bleib
Die Fahrten gehn zu Ende,
der Fahrtenwind bleibt aus.
Es fällt dir in die Hände
ein leichtes Kartenhaus.
Die Karten sind bebildert
und zeigen jeden Ort.
Du hast die Welt geschildert
und mischst sie mit dem Wort.
Profundum der Partien,
die dann im Gange sind!
Bleib, um das Blatt zu ziehen,
mit dem man sie gewinnt.
Ingeborg Bachmann
The Collected Poems
Invocation of the Great Bear
Stay
Now the journey is ending,
the wind is losing heart.
Into your hands it’s falling,
a rickety house of cards.
The cards are backed with pictures
displaying all the world.
You’ve stacked up all the images
and shuffled them with words.
And how profound the playing
that once again begins!
Stay, the card you’re drawing
is the only world you’ll win.
transl. by Peter Filkins