Искусствоед
Чеслав Милош
На берегу реки
Этот мир
Значит, всё это было недоразуменье.
То, что было лишь пробой, восприняли буквально.
Теперь реки вернутся к своим истокам,
Ветер перестанет кружить по свету.
Деревья не выпустят почек, а к корням устремятся.
Старики начнут за мячиком бегать,
В зеркало глянут — и они снова дети.
Мертвые проснутся, не понимая.
Пока всё, что свершилось, не от-вершится.
Вздохните с облегчением, земные страдальцы!
пер. Ник. Кузнецов
На берегу реки
Этот мир
Значит, всё это было недоразуменье.
То, что было лишь пробой, восприняли буквально.
Теперь реки вернутся к своим истокам,
Ветер перестанет кружить по свету.
Деревья не выпустят почек, а к корням устремятся.
Старики начнут за мячиком бегать,
В зеркало глянут — и они снова дети.
Мертвые проснутся, не понимая.
Пока всё, что свершилось, не от-вершится.
Вздохните с облегчением, земные страдальцы!
пер. Ник. Кузнецов