Искусствоед
Ingeborg Bachmann
Gedichte 1957-1961
Nach dieser Sintflut
Nach dieser Sintflut
möchte ich die Taube,
und nichts als die Taube,
noch einmal gerettet sehn.

Ich ginge ja unter in diesem Meer!
flög' sie nicht aus,
brächte sie nicht
in letzter Stunde das Blatt.

Ingeborg Bachmann
The Collected Poems
Poems 1957-1961
After This Flood
After This Flood
I'd like to see the dove,
and nothing but the dove,
be rescued once more.

I'd drown in this sea!
if she didn't fly out,
if she didn't bring,
in the last hour, the leaf.

transl. by Peter Filkins

@темы: b, 20, deutsche-oesterreichisch, bachmann, ingeborg