Искусствоед
Камилу Пессанья (1867-1926)
Путь 1
Суровых снов в душе моей не счесть.
Я смутный страх пердчувствую до срока -
Страх будущего, им томлюсь жестоко
И погружён в тоску о том, что есть.
В тоску по боли этой, без истока,
Что не прогонишь, точно злую весть,
Бледнея на закате, сердцу несть
Должна бы тень, но жгуче злое око!
Боль, дисгармония, вы в мире этом
И души полните безумным светом,
И с неба гоните ночную тьму.
Без боли этой сердце стоит мало,
Как если б солнце сразу угасало,
Ведь лишь рыданье жизнь дает ему.
пер. Ир. Фещенко-Скворцова
Путь 1
Суровых снов в душе моей не счесть.
Я смутный страх пердчувствую до срока -
Страх будущего, им томлюсь жестоко
И погружён в тоску о том, что есть.
В тоску по боли этой, без истока,
Что не прогонишь, точно злую весть,
Бледнея на закате, сердцу несть
Должна бы тень, но жгуче злое око!
Боль, дисгармония, вы в мире этом
И души полните безумным светом,
И с неба гоните ночную тьму.
Без боли этой сердце стоит мало,
Как если б солнце сразу угасало,
Ведь лишь рыданье жизнь дает ему.
пер. Ир. Фещенко-Скворцова