[Lika_k]

Фернандо Пессоа
Штиль
Что за берег, о коем волны
Начинают плавную речь?
Он судам не всплывает встречь
Но знаком он стихии вольной.
Будто пляж, и волны остуда
Набегает, чтоб снова стечь -
Этот звук приходит откуда?

Остров есть в лазурном просторе:
Слышат звук прибоя суда,
А земли вокруг – ни следа.
Разве парусник белопёрый
Проторит к этой суше трассы,
Если пусто: одна вода,
Лишь колышет море саргассы.

Но найди в пространстве провалы,
Что к иным выводят пределам,
Что там, в воздухе отверделом,
Миражом встаёт небывало?
Там, счастливых краёв посланник,
Виден остров в тумане белом,
Где хранимый своим уделом
Ожидает король-изгнанник.

пер. Ир. Фещенко-Скворцова

@темы: portuguese, p, 20, pessoa, fernando, п

Comments

[elegant_demon]

Господи, почему Пессоа так прекрасен? Спасибо за постоянную выкладку его стихов.

[Lika_k]

elegant_demon, у меня похожая реакция на все его творчество.