[Lika_k]

02.03.2020 в 14:11

Пишет  Нэт Старбек:

Наконец купила хоть что-то из запланированных стихов, которые вечно не могу добыть, — «Достойно есть» Одиссеаса Элитиса, очень нравится.
Потом подумала и нашла английский сборник тоже.

Страсти 5

Со звездною лампадкой * один я вышел в небо
К лугам заиндевелым * на самый берег мира
Где найти мою душу * слезный четырехлистник

Заплаканные мирты * во сне посеребренном
Лицо мне окропили * и я бреду вздыхая
Где найти мою душу * слезный четырехлистник

О ты, лучей вожатый * и Волхв опочивален
Обманщик ты кто знаешь * грядущее скажи мне
Где найти мою душу * слезный четырехлистник

Мои девчата траур * веками не снимают
Мои мальчишки держат * винтовки и не знают
Где найти мою душу * слезный четырехлистник

Сторукие гиганты * в глуби полночной тверди
Мне раздирают сердце * и боль меня сжигает
Где найти мою душу * слезный четырехлистник

Со звездною лампадкой * я возвратился в небо
К лугам заиндевелым * на самый берег мира
Где найти мою душу * слезный четырехлистник<

(пер. И. Харламова)

англ. пер.

Ode 5

WITH THE star-lantern I * went out into the skies
Into the chill of meadows * and the world's only coast
Where can I find my soul * the four-leaf teardrop!

And myrtles sad with sorrows * silvered over with sleep
Sprinkled on my face and * I blow and go alone
Where can I find my soul * the four-leaf teardrop!

0 Guide of lightbeams and * Magician of bedchambers
Charlatan, you who know * the future, speak to me
Where I can find my soul * the four-leaf teardrop!

My girls are mourning for * the centuries and aeons
My boys are bearing rifles * and yet they do not know
Where can I find my soul * the four-leaf teardrop!

And hundred-handed nights * throughout the firmament
Agitate my entrails * This pain oh how it burns
Where can I find my soul * the four-leaf teardrop!

With the star-lantern I * go roaming through the skies
Into the chill of meadows * and the world's only coast
Where can I find my soul * the four-leaf teardrop!

(Translated by Jeffrey Carson and Nikos Sarris)

Графика отображается, конечно, не очень правильно.

@темы: repost, э, 20, helenike, elytis, odysseas