[Lika_k]

Federico García Lorca
Divan del Tamarit (1934)
Gacela del niño muerto
Todas las tardes en Granada,
todas las tardes se muere un niño.
Todas las tardes el agua se sienta
a conversar con sus amigos.

Los muertos llevan alas de musgo.
El viento nublado y el viento limpio
son dos faisanes que vuelan por las torres
y el día es un muchacho herido.

No quedaba en el aire ni una brizna de alondra
cuando yo te encontré por las grutas del vino.
No quedaba en la tierra ni una miga de nube
cuando te ahogabas por el río.

Un gigante de agua cayó sobre los montes
y el valle fue rodando con perros y con lirios.
Tu cuerpo, con la sombra violeta de mis manos,
era, muerto en la orilla, un arcángel de frío.

Федерико Гарсиа Лорка
Диван Тамарита (1934)
Газелла о мертвом ребенке
Каждую ночь в моей Гранаде,
каждую ночь умирает ребенок.
Каждую ночь вода садится
поговорить о погребенных.

Есть два ветра - мглистый и ясный.
Крылья мертвых - листья бурьяна.
Есть два ветра - фазаны на башнях
и закат - как детская рана.

Ни пушинки голубя в небе -
только хмель над каменной нишей.
Ни крупинки неба на камне
над водой, тебя схоронившей.

Пала с гор водяная глыба.
Затосковали цветы и кони.
И ты застыл, ледяной архангел,
под синей тенью моей ладони.

пер. А. Гелескул

@темы: espanol, л, 20, lorca, l

Comments

[Гэллинн]

Lika_k, а кстати о "Диване", хотела спросить: вы слушали изумительный двойной альбом Карлоса Кано? Все 12 газелл и 9 касыд, одна другой лучше.

[Lika_k]

Гэллинн, не слушала, но теперь обязательно послушаю. Спасибо за рекомендацию)

[Гэллинн]

Lika_k, держите:




(почему-то в следующий плейлист она не попала)

[Lika_k]

Гэллинн, большое спасибо!