[Lika_k]

"Песни великого спокойствия при южном ветре"
Сичжо
Неизвестный автор
На окрик "тпру!" свой бег смиряет лошадь,
А стоит подстегнуть — она быстрее скачет.
И даже тигр свирепый, с гор спустившись,
Готов уйти назад, когда попросят.
А ты, несносная, упрямая девица,
Лишь сердце надрывать умеешь людям!

пер. А. А. Гурьева

@темы: korean, 16, eastern