Искусствоед
"Песни великого спокойствия при южном ветре"
Сичжо
Ян Саон (1517-1584)
Пусть говорят, что высока гора Тайшань*,
Но и она никак не выше неба,
И если подниматься вновь и вновь,
Вершины, безусловно, ты достигнешь.
А люди не пытаются подняться
И только сетуют, что высока гора.
пер. А. А. Гурьева
* Гора Тайшань - одна из священных гор Китая.
Сичжо
Ян Саон (1517-1584)
Пусть говорят, что высока гора Тайшань*,
Но и она никак не выше неба,
И если подниматься вновь и вновь,
Вершины, безусловно, ты достигнешь.
А люди не пытаются подняться
И только сетуют, что высока гора.
пер. А. А. Гурьева
* Гора Тайшань - одна из священных гор Китая.