Искусствоед
"Песни великого спокойствия при южном ветре"
Каса
Белая чайка
Ты, чайка белая, не улетай! Тебя ловить не стану.
В опале оказавшись, за тобой вослед пришел я.
Прекрасный вид весны сиянья в пяти ивах,
Хотел бы оседлать я белого коня
с златой уздечкой,
К цветам и ивам тем хотел бы устремиться.
В лазоревый ручей спустились облака,
Алеют персики и зеленеют ивы,
И в тысячах ущелий, где десятки тысяч пиков,
Вниз низвергаются летящие потоки.
А небо и земля в горлянке-тыкве —
мир особый,
Взмывают главы гор в бескрайней выси
И синему ручью перекрывают путь.
Зеленая сосна и изумруд бамбука
Так высоки.
Карабкается бурундук на каменном уступе,
По берегу ручья ползет златая черепаха.
В цветенье дикой розы — пение дрозда,
А у пиона кружится пчела:
И тельце круглое, и маленькие лапки —
Она не может ими совладать,
От дуновенья ветра каждого с востока
Она в полете исполняет танец.
Создания, которым должно ползать,
Являют зрелище прекрасное собою.
На ветви ивы иволга присела,
А белоснежный мотылек, цветы завидев,
Расправил крылья — очертанья звезд,
Луне подобны круглые узоры.
Он бойко кружится, охваченный восторгом.
Создания, которым должно ползать,
Являют зрелище прекрасное собою.
пер. А. А. Гурьева
Каса
Белая чайка
Ты, чайка белая, не улетай! Тебя ловить не стану.
В опале оказавшись, за тобой вослед пришел я.
Прекрасный вид весны сиянья в пяти ивах,
Хотел бы оседлать я белого коня
с златой уздечкой,
К цветам и ивам тем хотел бы устремиться.
В лазоревый ручей спустились облака,
Алеют персики и зеленеют ивы,
И в тысячах ущелий, где десятки тысяч пиков,
Вниз низвергаются летящие потоки.
А небо и земля в горлянке-тыкве —
мир особый,
Взмывают главы гор в бескрайней выси
И синему ручью перекрывают путь.
Зеленая сосна и изумруд бамбука
Так высоки.
Карабкается бурундук на каменном уступе,
По берегу ручья ползет златая черепаха.
В цветенье дикой розы — пение дрозда,
А у пиона кружится пчела:
И тельце круглое, и маленькие лапки —
Она не может ими совладать,
От дуновенья ветра каждого с востока
Она в полете исполняет танец.
Создания, которым должно ползать,
Являют зрелище прекрасное собою.
На ветви ивы иволга присела,
А белоснежный мотылек, цветы завидев,
Расправил крылья — очертанья звезд,
Луне подобны круглые узоры.
Он бойко кружится, охваченный восторгом.
Создания, которым должно ползать,
Являют зрелище прекрасное собою.
пер. А. А. Гурьева