Искусствоед
Minamoto no Morotada
In the mountain village
The wind rustles the leaves.
Deep in the night, the deer
Cry out beyond the edge of dreams.
(from "One Hundred Poems from the Japanese)
transl. by Kenneth Rexroth
Yama zato no
Inaba no kaze ni
Nazame shite
Yo fukaku shika no
Koe wo kiku kana
Another translation might be:
In the mountain village
I am awakened
By the wind in the leaves.
Deep in the night I hear
The deer cry out.
In the mountain village
The wind rustles the leaves.
Deep in the night, the deer
Cry out beyond the edge of dreams.
(from "One Hundred Poems from the Japanese)
transl. by Kenneth Rexroth
Yama zato no
Inaba no kaze ni
Nazame shite
Yo fukaku shika no
Koe wo kiku kana
Another translation might be:
In the mountain village
I am awakened
By the wind in the leaves.
Deep in the night I hear
The deer cry out.